"EIN GESCHENK FÜRS LEBEN"
Vielen Dank, Reverend. - Gott segne Sie.
Auf Wiedersehen. - Gott segne Sie.
Das war eine wunderschöne Predigt, Reverend. Sie sind ein Segen für unsere Stadt.
Ich freue mich so, dass Sie hierher gekommen sind.
Vielen Dank. Es freut mich, wenn es Ihnen gefallen hat.
Altkleidersammlung
Als der Notruf rein kam, hab ich mit mehreren Verletzten gerechnet.
Nein, es ist nur einer.
Meine Frau hat eine wahnsinnig attraktive neue Kollegin im Büro.
Wieso willst du mich nur dauernd verkuppeln?
Ich bin dein Freund. Ich kümmere mich um dich. Du arbeitest zu viel.
Man kann nicht gleichzeitig eine Beziehung und diesen Job hier haben.
Oh, ich schon.
Ah, lass uns reingehen, William, die Pflicht ruft.
Bring den Beutel an.
Bringen Sie ihn erst mal zum Röntgen. - Gut, los.
Schneller, los, los, los.
Hat der Junge einen Namen?
Sean Addison. 19 Jahre alt. Unfall. Zwei Wagen auf der Interstate.
Röntgenbild? - Beide Beine gebrochen.
Sein Becken ist auch gebrochen. - Aber er ist wach und er reagiert.
Sein Ultraschall ist positiv. Er ist ein zäher Bursche.
Was mir Sorgen macht, sind die inneren Blutungen.
Hey. Hey, wie geht es dir? Eine dumme Frage, was?
Hi, Doc. Es ist wirklich wichtig für meine Mum,
dass ich Weihnachten wieder zu Hause bin.
Dann machen wir das. Du bist Weihnachten wieder zu Hause.
Okay, Sean. Bitte zähl jetzt mal von zehn rückwärts.
Zehn, neun, acht, sieben...
Protamin!
Verdammt! Wir müssen die Blutung stoppen,
und wenn wir einen Pfropfen setzen müssen.
Es ist okay, es ist okay.
Es ist nicht okay! Komm schon, Sean, komm schon, halt durch...
Mehr Gel-Schaum, schnell.
Gib mir einen Schwamm. - Wir verlieren Druck.
Zwei Einheiten Blut, schnell. - Die Blutung ist außer Kontrolle.
Wir verlieren weiter Druck.
Komm schon, halt durch, Junge...
Wir verlieren ihn. Der Druck ist zu gering.
Schwamm! Schnell.
Doktor... Doktor!
Komm schon, Jean, komm.
Verdammt!
Nathan, Nathan. Nathan!
Du hast alles getan, was du konntest. So wie wir alle.
Ich kann das nicht mehr länger machen.
Es ist nicht deine Schuld. - Ich habe es versaut.
Hör zu: Jeder Chirurg auf dieser Welt muss so etwas irgendwann einmal durchmachen.
Ich hab ihn verloren.
So ist das nun mal. Auch uns sind Grenzen gesetzt.
Du verstehst das nicht.
Ich hab dem Jungen versprochen, dass er Weihnachten zu Hause ist.
Ich verstehe, dass da draußen eine Familie sitzt,
die jetzt unseren Beistand braucht.
Ich hab ihn verloren...
Guten Tag, Sie sind die Familie des Unfallopfers?
Geld her!
Hi, Dad.
Hey, was machst du hier?
Ah, ich dachte, ich nehm mir mal ein paar Wochen frei.
Was, du hast Urlaub um die Zeit?
Ah ja. ich bin etwas ausgebrannt. Aber ja, ich hab Urlaub, sicher.
Ah, Wilsonville ist nicht meine Vorstellung von Urlaub, aber bitte,
wenn es dich wieder auf die Beine bringt...
Was? Darf ein Kerl nicht sein Verhältnis zu seinem alten Herrn aufpäppeln?
Aufpäppeln? Sag mal, geht es dir gut?
Die Schuhe... Wo können die sein?
Mamas Weihnachtsschuhe
Como esta usted?
Como esta usted? Como esta usted? Como esta usted?
Yo estoy bien.
Yo estoy bien. Yo estoy bien. Yo estoy bien...
Muy bien.
Como se Lama?
Muy bien.
Me llamo Beatrice.
Ah, desculpe. Trabajas tu aqui?
Escuchame. Escuchame. Trabajas tu aqui?
Es tut mir leid, aber ich sprech kein... Ich wünschte, ich könnt es.
Ich wünschte das wirklich. Ich mach das, ich mach das, Dad, ich mach das,
ich mach das...
Kann ich...
Ah, si, si. Si.
Die Bücher sind ein einziges Chaos. Zeig mir doch bitte mal die Rechnung, Jack.
Du gehörst zur Familie, du musst nichts zahlen.
Ich will sie sehen.
Sie ist hier schon irgendwo, aber... ich schicke sie dir mit der Post.
Ich kenn da doch diese Frau, aus der Kirche, Lydia. Die Frau ist verdammt clever.
Sie hat in der Stadt die halbe Geschäftswelt ins Internet gebracht.
Sehr, sehr nett. Hat vor sechs Jahren ihren Mann verloren.
Singt auch im Kirchenchor. Ich ruf sie an.
Okay. Okay"-
Me llamo Beatrice.
Como se llama usted? Me llamo Megan.
Muy bien.
Hey Madam.
Sie können... Das war bloß ein Nagel, Sie können jetzt wieder fahren.
Yo pienso tengo. Un poco dinero?
Nein, nein, kein Geld, no dinero.
Kommen Sie einfach wieder und bleiben Sie unsere Kundin. Okay?
Bueno.
Du bist süß, Mr. Mechanik.
Muchas gracias!
Andrews Werkstatt.
Hallo, na sowas. - Hi Oma.
Du sollst mich doch nicht so nennen. Sag mal, was machst du denn hier?
Ah, ich musste mal etwas abschalten.
Ja, aber bitte schalte nicht zu lange ab, ja? Wenn ich meinen Bypass brauche,
dann will ich, dass du mich operierst, mein Junge.
Je älter du wirst, desto mehr erinnerst du mich an deine Mutter.
Ach, wir haben gerade einen freiwilligen Helfer
für die Aufsicht im Schulhof unserer Grundschule verloren.
Oh, tut mir leid, ich mache hier nur ein bisschen Urlaub.
Und weil du Urlaub hast, kannst du keine kleinen Kinder betreuen?
Ich rufe die Schule an und sage, dass du kommst.
Und sei pünktlich.
Ja, Madam.
Dad, hast du Mums Weihnachtsschuhe gesehen?
Was?
Ihre roten Schuhe. Ich hab überall danach gesucht.
Die sind im Schrank ganz oben. - Da hab ich schon nachgesehen.
Junge, ich weiß nicht, wo sie sind. - Denk nach.
Oh, meine Güte...
Was?
Die sind wahrscheinlich unter den Sachen, die ich gespendet habe.
Dann geh ich eben zur Kirche.
Verdammt!
Ich hab dich schon angemeldet. Ist alles klar.
Und wann fahren wir nach Alaska und gehen Angeln?
Sobald ich genug Geld dafür gespart habe.
Dad, bringst du mich noch in die Klasse?
Nein, ich hab zu tun.
Bitte.
Hör zu. Treib dich nach der Schule nicht rum, verstanden? Wir haben Glück,
wir sind erst eine Woche hier und haben schon zwei Jobs.
Ich brauch deine Hilfe, nachher. Zwei Blocks die Straße runter.
Großes, graues Haus, gleich an der Ecke. - Okay.
Ist sonst alles klar? - Ja.
Sehr gut, jetzt hab ich eure Aufmerksamkeit, und jetzt spielen wir ein Spiel, okay?
Unser Spiel heißt Rampenlicht, und heute haben wir wen im Rampenlicht?
A lo mejor Jose... o Clara...
No. Va a ser Charlie Bennett.
Steh auf, Charlie. Charlie ist neu an der Schule
und in unserer Gemeinde. Also, erzähl uns ein bisschen von dir.
Wo hast du gelebt, bevor du nach Wilsonville gekommen bist?
Also mein Vater und ich, wir lebten vorher in Rockville.
Und davor waren wir in Silver Spring, in Maryland. Und davor in Indiana.
Mein Dad arbeitet für verschiedene Großgrundbesitzer.
Hey, Spinner, es gibt keine Großgrundbesitzer in Wilsonville.
Okay, Buddy, das reicht. Das war sehr gut, Charlie.
Sasha, kannst du bitte mal das Licht anmachen? Also weiter.
Wer von euch kann mir sagen, was „Cinco de Mayo bedeutet?
Cinco de Mayo ist mexikanische Mayonnaise.
Okay, Charlie.
Mexikos Unabhängigkeit.
Ja, das ist richtig, Charlie. Es ist einer der größten Feiertage,
die es in Mexiko gibt. Und wo wir gerade von Feiertagen sprechen, ihr wisst ja,
Feiertage gehören üblicherweise der Familie und den Freunden.
Deswegen möchte ich von euch, dass ihr zu Hause einen Aufsatz schreibt,
über einen ganz lieben Menschen, der euch besonders wichtig ist.
Vielleicht sogar über ein Familienmitglied. Und vergesst nicht:
Abgabe am 15. Dezember! Okay, gracias alle zusammen, gracias.
Marty James hat Windpocken gekriegt, deshalb sind wir heute ein Mann weniger.
Also, was machen wir?
Mit den beiden nehm ich es doch alleine auf.
Nein,man muss schon zwei gegen zwei spielen. Wer...
Hey, wie heißt du? - Charlie.
Charlie, hast du Lust, wir sind ein Mann zu wenig.
Klar.
Also dann, die beiden gegen euch beiden. Buddy, du fängst an.
Fertig? Los geht es. Zwei gegen zwei.
Oh ja, schön.
Oh! Das war gut! Echt super. Also das Ganze nochmal.
Diesmal überrumpelst du mich nicht.
Wow, zwischen den Beinen durch. Und?
Sehr gut. Ein Superstar, was? Echt gut.
Du solltest öfter mitspielen. Die Jungs könnten eine ganze Menge von dir lernen.
Ich muss gehen.
Denk darüber nach, Charlie. Du bist gut.
Ja, Emily, lass dich anschauen. Du bist ja schon richtig groß geworden.
Wenn du mich als Babysitterin brauchst, dann...
Das wär nicht schlecht. Aber Emily geht es in letzter Zeit nicht so gut.
Oh, mein Schatz. Sag mir einfach Bescheid. Okay? Bye, Schatz.
Bye.
Sind Sie...?
Hey, alles in Ordnung. Sind Sie verletzt? Oh, hey, Sie...
Hola, me llamo Nathan.
Können wir Spanisch vergessen, okay? Ich hab mir wirklich wehgetan.
Ich hab das bei Ihnen heute morgen nur ausprobiert.
Es ist mein erstes Semester hier,
ich muss über die Geschichte Mexikos unterrichten.
Muy bien.
Also, Sie waren heute früh in der Werkstatt und jetzt sind Sie hier.
Was bedeutet das?
Ich bin Stalker.
Nein, ich bin ehrenamtlicher Helfer an der Schule.
Ich hab mit den Kindern gerade Basketball gespielt.
Ihr Knöchel ist okay.
Das liegt wohl daran, dass Sie den falschen bewegen.
Richtig.
Nicht zu fassen, dass ich gestolpert bin. Hier.
Sieht nach einer Verstauchung aus. Sie sollten den Knöchel in Eis packen.
Zehn Minuten, drei, vier Mal am Tag. Statt Eis gehen auch gefrorene Erbsen
oder auch Mais. Dann bandagieren Sie ihn und legen Sie ihn hoch, wenn es geht.
Woher wissen Sie das alles so genau?
Das hab ich von ein paar Erste-Hilfe-Kursen.
Na, Sie wissen schon, Lebensrettungsmaßnahmen.
Also morgens sind Sie in der Werkstatt, Reifen reparieren,
nachmittags sind Sie Basketballtrainer auf dem Schulhof,
und ganz nebenbei behandeln Sie auch noch Knöchel auf dem Gehweg.
Hab ich jetzt noch was vergessen?
Nein, das trifft es ziemlich gut.
Okay, dann...
Ja gut, schicken Sie mir eine Rechnung für den Reifen und den Knöchel, okay?
War beides gratis. - Danke.
Was bedeutet das Shirt?
Kinderhaus
Sehen Sie dieses kleine Haus da drüben? Ein paar Lehrer und Eltern und ich,
wir sammeln Spendengelder, um es kaufen zu können.
Wir wollen darin nämlich bald eine Kindertagesstätte einrichten.
Als nächstes machen wir eine Benefiz-Weihnachtsfeier.
Schön.
Ich muss los, ich bin mit dem Training schon zu spät dran.
Training? Welches Training?
Jogging, ich bin Läuferin. Sechs Meilen jeden Tag.
Und einmal Läufer, immer Läufer, so ist das nun mal.
Aber mit dem Knöchel sollten Sie heute lieber nicht trainieren.
Soll das ein Witz sein? Kennen Sie denn nicht das berühmte Sprichwort,,kein Fleiß...
kein Preis, ich weiß, aber Ihr Knöchel...
Das ist eine Art Metapher für das ganze Leben, oder nicht?
Also, wenn Sie meinen Rat mit dem Knöchel nicht ernst nehmen,
dann müssen Sie für den Reifen bezahlen.
Okay. Was schulde ich Ihnen?
Rufen Sie mich in der Werkstatt an. Vielleicht könnten wir mal Essen gehen.
Hey, Charlie, ich bin es, Nathan. Kann ich dir helfen?
Ja, gern.
Schade, dass du so früh vom Spiel weg musstest.
Ja, mein Dad hat mich gebraucht. Wir sind ein Team.
Schönes Haus.
Mein Dad und ich wohnen nicht hier. Wir arbeiten nur hier.
Als ich ein Kind war, haben wir aus den Blättern einen riesigen Haufen gemacht.
Ich hab mich darin versteckt und unser Hund ist reingesprungen
und hat versucht, mich zu finden.
Ich hatte nie einen Hund.
Arbeitet deine Mutter auch?
Ich hab keine Mutter.
Ich hab auch keine Mutter mehr.
Sie ist gestorben, als ich ungefähr so alt war wie du.
Ich kann mich an manche Sachen von meiner Mutter erinnern. Aber nicht viel.
Sie ist weggegangen, als ich klein war. Wollte Schauspielerin in Hollywood werden.
Schauspielerin. Wow.
Jedenfalls sagt mein Vater das.
Ich hasse es, so ohne Mutter.
Ich Verstecke mich!
Jetzt decke ich Sie zu!
Na warte. Hier, das kriegst du zurück!
Charlie.
Oh, hey. Hi, Dad. Wir haben nur gespielt.
Entschuldigung, war meine Schuld.
Und wer sind Sie?
Ich bin Nathan Andrews.
Ich bin Ehrenamtlicher an der Schule,
ich hab mit den Kindern gespielt. Meine erste Woche.
Das ist kein Spielplatz hier, wir müssen unseren Lebensunterhalt verdienen.
Ja... Wir sehen uns in der Schule, Charlie.
Wie zum Teufel kommst du darauf, Basketball zu spielen?
Es macht Spaß, Dad. Warum kann ich das nicht manchmal machen?
Ich verspreche dir, ich bin auch sehr vorsichtig.
Der Coach sagt, ich bin ein Naturtalent.
Coach? Der ist ein Coach? Was weiß der denn schon?
Dass ich gut spiele.
Na ja, gut...
Wow. Danke, Dad.
Perfekt.
Die Schuhe sind schon weg.
Das tut mir leid, Junge.
Ich weiß, es ist lange her, aber was soll ich machen,
ich hab nun mal an ihnen gehangen.
Ich weiß.
Dad...
Ich werde nicht mehr weiter als Arzt arbeiten.
Was?
Das ist nichts für mich. Ich finde, es gibt Dinge,
die viel wichtiger sind, im Leben.
Was? Zum Beispiel Mechaniker?
Was hast du gegen Mechaniker, du bist doch einer.
Aber wenn ich schlau genug wäre, Arzt zu sein, dann wär ich lieber Arzt, Nathan.
Ich weiß auch nicht, ich...
Hey, warte, einen Moment mal. Was soll das heißen?
Willst du etwa wieder hier bei mir einziehen? Ist es das?
Wieso nicht?
Junge, ich habe vor, das Haus zu verkaufen.
Das kannst du nicht machen.
Ich brauch eine Veränderung. Ich werde unruhig hier.
Dad, du ka... Nein! Das geht nicht.
Was heißt denn „Nein? Du meinst, für dich ist das okay,
wenn du dich veränderst, aber ich darf das nicht machen, oder was?
Ich bin in dem Haus aufgewachsen.
Okay, wo sind wir?
Hier führe ich alle Mädchen hin, die ich später verführen will.
Echt? - Ja.
Mutig von dir.
Hört sich irgendwie verrückt an.
Na ja... Wenn du das Mädchen nicht das Texas bringen kannst,
dann bring Texas zu dem Mädchen.
Wow. - Okay?
Ich wusste gar nicht, dass es hier so etwas gibt.
Oh ja, ich stecke voller Überraschungen.
Cheers.
Wie verschlägt es ein Texas-Girl ausgerechnet nach New England?
Cowboys. Oder sagen wir einfach, ich hab eine Bruchlandung hinter mir.
Tex mochte Stock-Car-Rennen, Rodeo und Pat Conroy.
Ja, eine absolut tödliche Kombination.
Ich dachte, er wäre der einzige Mann für mich. Und er hat mich glauben lassen,
ich wäre die einzige Frau für ihn.
Als ich mich wieder aufgerappelt hatte,
hab ich mir gedacht, es wäre höchste Zeit für einen Tapetenwechsel.
Und du?
Ja, es gab eine. Rachel.
Wir haben uns gezofft wie Hund und Katz.
Aber wir waren verrückt nacheinander.
Wir haben über ein Jahr von heiraten gesprochen. Wir haben sogar geplant,
zusammen abzuhauen. Und dann war es soweit.
Wir haben unsere Klamotten in einen Sack gesteckt, und das bisschen Geld,
das wir hatten, in eine Socke.
Ja, und dann haben uns unsere Mütter erwischt, und der Traum war zu Ende.
Wann war das? Ungefähr dritte Klasse?
Die Vierte, ja.
Oh, okay. Also nichts Ernsthaftes seit Rachel?
Meine Mutter hat gesagt:
Du kannst die Richtige nicht suchen, ihr entdeckt euch einfach.
Das ist Blake Shelton! Komm, ich liebe den Typen.
Ich glaube, das wird nichts mit dem Tanzen.
Siehst du, geht doch.
Sie müssen stolz auf sich sein, Sie haben etwas aufgebaut.
Was? Was haben Sie gesagt, Lydia?
Ich sagte, Sie müssen stolz auf sich sein, Sie haben etwas aufgebaut.
Oh, na ja, es ist nur eine Werkstatt, also.
Es ist Ihre. Zeigt, wie hart Sie arbeiten.
Viele Männer hätten das nicht so gut geschafft wie Sie.
Jedenfalls bin ich nicht der bestorganisierte Mensch der Welt, also viel Glück.
Ist schon okay. Zumindest haben Sie schon einen Computer. Ein guter Anfang.
Der ist von meinem Sohn. Ist schon ein paar Jahre alt.
Er sagt, ich soll ihn aufrüsten.
Oh, ich denke, wir fangen erst mal mit dem an, was Sie schon haben.
Gut, tun Sie das.
Nathan, hier ist John Wilson von der Bank.
Wir bearbeiten gerade Ihren Darlehns-Antrag. Sollte eigentlich reibungslos laufen,
aber rufen Sie bitte an, falls Sie noch irgendwelche Fragen haben.
Nathan? Hier ist Dr. Goetz. Ich soll dir von William
und dem Rest des Teams ausrichten,
dass wir hier gut etwas Unterstützung brauchen könnten.
Wer als erster an der Kreuzung ist.
Du hältst es also für bescheuert, mein Elternhaus kaufen zu wollen?
Ich bin als Kind so oft umgezogen
und in keines der Häuser wollte ich jemals wieder zurück, also...
Meine Mutter ist in dem Haus gestorben.
Du hast also vor, den Rest deines Daseins in jenem Haus zu leben,
in dem du geboren wurdest, und auch dort zu sterben, wie deine Mutter?
In dem Haus stecken viele Erinnerungen.
Erinnerungen stecken niemals in Häusern. Die haben bloß wir Menschen. Komm mit.
Bis jetzt ist es ja noch ein ganz leeres Haus, aber wenn wir es erst gekauft haben,
bring ich natürlich alle möglichen Möbel hierher. Ein Kühlschrank, eine Mikrowelle,
einen neuen Herd. Oben gibt es dann alle möglichen, du weißt schon,
Betten und Babybetten und so weiter.
Und hier hinten bauen wir dann eine Schaukel mit Rutsche auf, eben alles,
was man so braucht, um eine Kindertagesstätte auf zumachen. Und ich finde es toll,
dass das Haus direkt gegenüber der Schule liegt.
Wann immer eine alleinerziehende Mutter einen Job hat, weiß sie,
dass hier ihre Kinder versorgt sind. Was sagst du?
Ich bin schon überzeugt.
Und weißt du was? Ich will versuchen, alle Ärzte der Stadt zu überzeugen,
vielleicht eine Stunde oder so im Monat zu opfern. Den meisten Frauen,
die in solchen Häusern Hilfe suchen, geht es genauso wie meiner Mutter, weißt du?
Sie haben keine Krankenversicherung, drei oder vier Jobs...
Keinen Mann, und immer die Sorge, wo kann man die Kinder hinbringen.
Kann ich gleich als freiwilliger Helfer anheuern?
Ich bin ein hervorragender Klempner.
Engagiert.
Ich kann vielleicht auch ein paar freiwillige Ärzte auftreiben.
Kellnerin stirbt bei Autounfall
Darf es noch einer sein?
Wieso nicht?
Bitte.
Verwandtschaft?
Ja. Frau. Ex-Frau.
Dad!
In Ordnung.
Ich wollte gerade gehen. Du kommst genau richtig.
Wow, Weihnachtsbeleuchtung. Ich liebe Weihnachten.
Deine Mutter hat uns an Weihnachten verlassen.
Das löst bei mir ein eher bitteres Weihnachtsgefühl aus.
Letztes Jahr hast du aber gesagt, sie hätte uns an Ostern verlassen,
kurz vor dem Auferstehungstag.
Jedenfalls war es ein Feiertag, das weiß ich noch.
Vermutlich tanzt sie jetzt gerade am Broadway, ja, ganz sicher.
Ach komm schon, Dad, hör auf. Das denkst du dir doch sowieso alles bloß aus.
Wie kommst du darauf?
Mal sagst du, sie wäre Künstlerin und nach Italien abgehauen, um dort zu malen.
Dann sagst du, sie wäre in einer Country-Band.
Und dann erzählst du wieder, sie wäre Schauspielerin in Hollywood.
Weißt du, sie ist ja auch schon sehr lange weg. Sie hat das alles wirklich gemacht.
Glaubst du etwa, ich denk mir das aus?
Okay. Also gut, du Schlaumeier.
Deine Mutter war Tänzerin.
Die haben ihr gehört.
Wow. Wahnsinn.
Nathan!
Hey.
Was gibt es?
Ritas Wagen springt nicht richtig an. Kannst du dir das ansehen?
Klar. - Egal, was es kostet, ich bezahle es.
Okay.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie sich die Mühe machen.
Kein Problem.
Also, was für eine Macke hat er?
Nur ein lockeres Zündkabel. Sie hat Glück.
Kannst du dir auch noch das Baby ansehen? Rita hat keine Krankenversicherung.
Schau einfach nach, was du tun kannst.
Megan, ich bin Mechaniker. Weißt du, wie viel Ärger ich kriege,
wenn ich ein Kind diagnostiziere? Ich hab nur ein paar Erste-Hilfe-Kurse.
Nathan, bitte...
Megan, ich...
Bitte. Komm schon.
Also gut.
Vielen Dank.
Hey, darf ich mal?
Sie hört nicht auf zu weinen.
Ja, ich hör schon. Hi. Hey, du Süße. Oh, das wird wieder gut.
Hey, ganz ruhig. Ich weiß ja...
Ist es was Schlimmes?
Ah, Okay, ja.
Eine leichte Kolik. Vielleicht die Ernährung,
oder eine Milch-Allergie. Ich geb Ihnen die Nummer eines Arztes,
ein Freund von mir, er heißt William. Und er kümmert sich um Ihr Baby.
Ganz herzlichen Dank. - Gern geschehen.
Nathan, könntest du mich nach Hause fahren, bitte?
Klar. - Oh, ich weiß ja.
Nicht weinen, mein kleiner Schatz. Mach es gut, mein kleiner Schatz, ja?
Bye. Ja, Liebling.
Vielen Dank.
Rita ist wie meine Mutter, und ich bin wie das kleine Kind.
Danke.
Was ist?
Wer bist du eigentlich?
Was soll denn die Frage?
Einer von den Guten, oder?
Megan, bitte mach das nicht mehr. Ich darf keinen ärztlichen Rat geben.
Aber du kannst das gut.
Oh, ich kann sehr vieles sehr gut.
Ehrlich? Beweis es.
Wo steckt denn dieser Kerl?
Er kommt schon. Er ist in Ordnung.
Ich brauche diese Umweltverträglichkeitsprüfung.
Und ich brauche sie nicht übermorgen, ich brauche sie nicht morgen,
ich brauche sie heute. Ich brauche sie jetzt.
Ich weiß, Mr. Layton, aber ich habe...
Hören Sie, das ist ein ehrlicher, kleiner Geschäftsmann
und diese Umweltlobby versucht, ihm den Laden dicht zu machen,
und das mit allen Mitteln. Nun hat er aber keine 20 Anwälte,
wie diese bösen Jungs, sondern er hat uns. Und vertraut uns.
Ich weiß ja, Mr. Layton. Aber ich habe ein Problem...
Hören Sie zu. Sie müssen diese Probleme lösen, dafür sind Sie hier.
Dafür sind Sie Anwältin geworden. Wenn Sie Probleme damit haben,
müssen Sie sich einen anderen Job suchen.
Meinst du, dieser Kerl hilft dir umsonst? Vergiss es.
Nathan, bitte. Ich brauche jede Hilfe, die ich kriegen kann.
Wenn ich bis Ende des Monats keine Anzahlung zusammen kriege,
dann verliere ich die Kaufoption auf das Haus
und das war es dann mit der Tagesstätte.
Entschuldigen Sie bitte.
Megan. - Hi Robert. - Hi.
Hi, Nathan, Andrews.
Robert. Sie wird eines Tages eine sehr gute Anwältin, sie weiß es nur noch nicht.
Das ist die Liste der Leute, die ich kontaktiert habe
und die bereit sind zu helfen.
Oh Robert. Herzlichen Dank.
Es ist eine großartige Idee.
Wir müssen uns alle noch viel mehr in die Gemeinde einbringen.
Und Sie wissen nicht zufällig noch jemanden, der uns helfen kann,
diese Hilfsaktion zu verwalten? Jemand, der sich mit Recht und Verwaltung auskennt?
Na ja. Ich kann nicht helfen. Reden Sie doch mal mit Julian Hamer,
vom Rechtshilfeverein Ich hab ihn angerufen. Er würde gern helfen.
Großartig. Nochmal vielen Dank.
Gern geschehen. Viel Erfolg.
Danke.
Jedenfalls, in der Rubrik Menschenkenntnis bist du nicht ganz so gut.
Hey, kommen Sie bitte mal raus. Ich brauche Ihren Rat.
Wissen Sie, Lydia, Ihre Idee hat mir keine Ruhe gelassen.
Na ja... Wie Sie gesagt haben, es ist Jahre her.
Zeit für einen neuen Anstrich, finde ich. Oder?
Ja.
Dad. Das muss hier einfach besser werden.
Was meinst du damit?
Du setzt eine Ausrüstung des 19. Jahrhunderts
für die Technologie des 21. Jahrhunderts ein. Das ist ineffizient.
Du warst doch auf dem College, Junge.
Willst du sagen, dass du das nicht hinkriegst? Soll ich das machen?
Nein, ich kann das schon, es dauert nur zwei-, dreimal länger, als es nötig wäre.
Du musst echt mal in eine neue Ausrüstung investieren.
Das würde sich auszahlen. Für uns beide.
Ich finde, Nathan hat recht, Jack. Es erhöht den Wert des Unternehmens.
Kann ich mir das überhaupt leisten?
Natürlich.
Na ja, dann... Mal sehen.
Ihr Sohn ist ein attraktiver Mann, finde ich.
Ja, kommt nach seiner Mutter.
Ich finde, er hat auch ganz schön viel von Ihnen. Vor allem die Augen.
Nathan war wohl noch sehr jung, als seine Mutter gestorben ist, oder?
Er war erst zehn. War sehr schwer für ihn.
Schwer für Sie beide, nicht?
Und natürlich denken alle, nach ein paar Jahren ist man drüber hinweg
und lebt sein Leben weiter, nicht?
Was wissen die schon?
Ja. Es ist möglich, dass ich an der Post Schlange stehe,
oder ich bin im Supermarkt, oder in der Kirche, und ich heule plötzlich,
wie ein Baby. Ich komm mir dann immer richtig dumm vor.
Wieso, das sind halt die Gefühle.
Man ist nicht drüber weg.
Genau. Andere wissen gar nicht, wie das ist.
Ja. Man kommt nie darüber hinweg, wenn man jemanden verliert, nie.
Es ist immer, als wär es erst gestern passiert.
Ich weiß genau, was Sie meinen.
Gehen Sie manchmal aus, Jack? - Nein.
Nein, ich meine, ich hab es über die Jahre immer versucht, aber...
Ich habe in letzter Zeit nicht daran gedacht.
Oh ja, ich schon. Jedenfalls hin und wieder.
Hey. Was machst du denn da? Wirf die Säcke in den Truck, los.
Hey Dad, wie lange hattest du die Tanzschuhe schon?
Keine Ahnung, ziemlich lange. Wieso?
Warum hast du sie mir nicht schon früher gezeigt?
Ich hatte sie einfach verlegt, und dann länger nicht wieder gefunden.
Du hättest mir davon erzählen können.
Und? Was hättest du dann gemacht? Du hättest mich verrückt gemacht, sonst nichts.
Wenn du sie nicht willst, dann werf ich sie eben weg.
Nein. Nein, ich behalte sie.
Hat Mum Tanzstunden genommen, als sie klein war?
Wie ist sie so gut geworden?
Und was für eine Art von Tanz hat sie getanzt?
Charlie, glaubst du etwa, ich bin eine Enzyklopädie?
Dad? - Was denn?
Weißt du vielleicht, wie gut sie als Tänzerin war?
Hey, ich glaube, du setzt dich hin
und versuchst Hausaufgaben zu machen, oder so was.
Jetzt spiel die anderen an die Wand, los!
Gut, gut...
Charlie?
Charlie? Charlie, sprich mit mir.
Nathan, was ist los, was fehlt ihm den?
Oh, mein Gott. - Was ist passiert?
Schnell, wir brauchen Hilfe, beeil dich. Ruf den Rettungsdienst.
Wir müssen ihn ins „New England General bringen.
Geht etwas zur Seite, bitte.
Halt durch. Bleib bei mir.
Warum mussten wir ihn den ganzen Weg nach Burlington bringen?
Was ist mit ihm passiert, Nathan? Was ist da los?
Schön, dich wiederzusehen.
Sein Vater ist unterwegs.
Die Sauerstoff-Werte sind normal.
Richtig, ja...
Seine Aorta ist vergrößert. Das Marfan-Syndrom.
Er hatte mit drei eine OP am Brustkorb. Es wurde ein Transplantat eingesetzt,
aber mit wenig Erfolg. Es ist sogar noch schlimmer geworden.
Entschuldigen Sie, aber was ist los mit Charlie? Wie kommt ein gesunder,
zehn Jahre alter Junge vom Basketballspielen auf eine Intensivstation?
Charlie ist nicht gesund. Er hat eine Herzerkrankung,
die schwerwiegende Folgen haben könnte.
Ja, sein Herz, Megan, es könnte aussetzen.
Da kann man doch sicher was dagegen tun,
ich meine, das ist doch bestimmt heilbar.
Wir haben einige neue Medikamente, die wir verabreichen,
das ist die einzige Hoffnung. Er ist kein Transplantationskandidat.
Und willkommen zurück, Doktor.
Hi.
Wie geht es Charlie?
Ich komme gerade aus dem Krankenhaus. Die Medikamente haben gewirkt.
Er kann bald nach Hause.
Gut.
Wie geht es dir?
Ich versuche gerade über etwas hinweg zu kommen.
Über das, was man Enttäuschung nennt.
Megan, ich hatte nicht die Absicht, dich zu enttäuschen.
Was hast du dann gemacht? Du hast mich doch vollkommen zum Narren gehalten.
Ich wollte nicht, dass jeder in der Stadt weiß,
dass ich nicht mehr im Krankenhaus arbeite.
Nein, du willst lieber, dass jeder weiß, dass du in einer Autowerkstatt arbeitest.
Nathan, hallo? - Nein, ich hab gedacht...
Hör bitte auf, mich anzulügen. - Ja, ich...
Ich hatte genug davon in Texas, und das brauche ich nicht wieder.
Aber ich habe dich doch gar nicht angelogen. Hab ich nicht.
Nein, du hast mir nur verschwiegen,
was du in den letzten zwölf Jahren deines Leben wirklich gemacht hast.
Nathan, finde heraus, was dich davon abhält zu leben,
lass es los, und lebe endlich.
Und Iüg mich nicht mehr an.
Lieber Nathan, wie aufgeregt musst du jetzt vor deinem High-Scheel-Abschluss sein?
Ich wünschte, ich könnte da sein. Ich wette, du siehst großartig aus,
und ich bin stolz auf dich. Jetzt wirst du versuchen, herauszufinden,
was du aus deinem Leben machen sollst. Ging mir auch so. Ich habe Musik geliebt.
Ich war so glücklich, als ich den Jugendchor
bei der jährlichen Weihnachtfeier leiten durfte. Was für eine Überraschung.
Was für ein Spaß. Wenn ich jetzt mit dir reden könnte, würde ich sagen:
„Tu, was du gerne tun möchtest. Seine Arbeit gerne zu machen, ist ein Segen.
In Liebe, Mama.
Hey Dad, erinnerst du dich an die Briefe, die Mum mir geschrieben hat,
bevor sie starb? Ich hatte ganz vergessen,
dass sie eventuell Musik studieren wollte. Sie hätte alles tun können.
Hat sie nicht auch über die neue Ausstattung geschrieben?
Oh hey, hier schreibt sie, wie sie dich zum ersten Mal getroffen hat.
Darüber will ich nicht reden.
Ihr habt euch auf dem Jahrmarkt zusammen fotografieren lassen.
Sag mal, hörst du mir zu? Komm ich bei dir an?
Dad...
Jeden verdammten Feiertag, jede verdammten Ferien kommst du nach Hause
und räumst die ganzen Bilder raus. Und die ganzen Briefe,
und wir reden über Mum, wir heulen wegen Mum...
Es tut mir gut, über sie zu reden.
Ja, dir mag das ja gut tun. Dann fährst du wieder.
Und ich brauch wieder einen Monat, um darüber hinweg zu kommen.
Ich kann nicht mehr Jahr für Jahr so leben. Ich kann nicht mehr.
Sollen wir so tun, als ob Mum nie existiert hätte? Willst du das vielleicht?
Nein. Ich will einfach so leben, als wäre sie weg.
Das will ich aber nicht.
Warum bist du wirklich hier?
Das hab ich dir doch gesagt. Ich will nicht mehr länger als Arzt arbeiten.
Blödsinn! Du hast den ganzen Stoff in dich reingefressen
und plötzlich änderst du einfach deine Meinung?
Ich wollte einfach eine Weile zu Hause sein.
An deinem High-School-Abschluss hast du gesagt, dass du es nicht erwarten kannst,
aus diesem Haus hier und der muffigen Stadt rauszukommen.
Vielleicht bin ich ja erwachsen geworden.
Ja, aber vielleicht auch nicht. Vielleicht ist das dein Problem.
Hey Dad, kriegen wir zu Hause auch eine Weihnachtsbeleuchtung?
Wohl eher nicht.
Warum nicht?
Das hab ich dir doch gesagt schon gesagt, Charlie.
Weihnachten löst bei mir immer so ein bitteres Gefühl aus.
Hey Dad
Charlie, bitte! Falls du es noch nicht gemerkt hast, wir arbeiten hier.
Hey, Dad, wie groß ist Mum?
Hast du denn keine Hausaufgaben zu machen?
Du hast sowieso schon so oft in der Schule gefehlt.
Das ist meine Hausaufgabe. Ich soll einen Aufsatz über Mum schreiben.
Also, wie groß ist sie genau?
1,65 Meter.
Braune Augen, richtig?
Als ich deine Mutter kennengelernt hab,
war sie Kellnerin in einem Truck Stop in der Nähe von Cincinnati.
Und ja, ja, sie hatte die wunderschönsten braunen Augen,
die ich je in meinem Leben gesehen hatte.
Sie konnte mich wirklich zum Lachen bringen, wie niemand zuvor.
Sie hatte viele Träume. Die waren größer als meine. Mir war ziemlich schnell klar,
dass ich ohne sie nicht leben konnte. Und so sind wir durchgebrannt,
nur wir beide, und haben geheiratet.
Und was für eine Tänzerin war sie jetzt?
Das weiß ich nicht mehr.
Das weißt du nicht mehr?
Hast du ihr nie zugesehen? Oder, wie hat es ausgesehen, wenn sie getanzt hat?
Hat sie ein Kostüm getragen, oder hat sie alleine getanzt,
oder mit anderen Tänzern? Weißt du, wie die Tänze hießen, die sie getanzt hat?
Fred, irgendwas so ähnliches, glaube ich, war es. Mehr weiß ich nicht mehr.
Fred? Wer ist Fred?
Das war dieser Tänzer. Frag doch deine Lehrerin.
Wofür bezahl ich eigentlich die vielen, verdammten Steuern?
Fred irgendwer.
Charlie? Was machst du denn so spät noch hier draußen?
Mein Dad hat gesagt, das ist okay.
Gut, komm rein.
Freut mich, dass es dir wieder gut geht und dass du so gut aussiehst.
Mrs. Sullivan, ich hätte da eine Frage.
Okay. Ich mach das nur mal eben aus.
Laufen ist ganz schön hart.
Alles, was man gut machen will, ist schwer. Komm, wir setzen uns.
Bist du wegen Nachhilfe in Mathe gekommen?
Ich schreibe an dem Aufsatz für meine Mutter und sie ist eine Tänzerin.
Uh, Tänzerin. Was für eine Tänzerin?
Deswegen bin ich hier, das wollte ich Sie fragen.
Mein Vater hat nur gesagt, Fred irgendwer...
Fred Astair?
Kennen Sie diesen Typen vielleicht?
Nein, ich kenn ihn nicht persönlich, aber ich weiß jetzt,
was für eine Art Tänzerin deine Mutter war.
Zeigen Sie es mir?
Nein... - Bitte.
Okay. Aber ich kann nicht besonders gut tanzen.
Ich habe nur viele von diesen alten Filmen gesehen.
Es ist wahnsinnig, elegant und romantisch.
Die Männer tanzen alle im Smoking, natürlich.
Und die Frauen tragen immer diese wunderschönen Kleider
und Schuhe und dann gleiten sie federleicht über die Tanzfläche
und sehen sich dabei in die Augen...
Hey Coach, was machen Sie denn hier?
Oh, ich wollte gerade... ich wollte zu deiner Lehrerin.
Megan ist eine gute Freundin von mir.
Mein Lehrerin kann echt gut tanzen, Coach. Sie ist so super.
Charlie, soll ich dich nach Hause bringen?
Okay.
Danke.
Hey Charlie, du warst früher lange krank, was?
Ich bin krank, so lang ich mich erinnern kann.
Warst du bei vielen Ärzten?
Ja, mein Vater hat mich schon zu tausenden geschleppt.
Nimmst du auch deine Tabletten?
Ja.
Ganz sicher? Ich hab nämlich einen Trick, wie man das nie vergisst.
Wir könnten es dir auf die Stirn tätowieren.
Oder wir bitten ein paar Mädchen an deiner Schule, dich daran zu erinnern.
Nein, Coach, ich versprech, dass ich es nicht vergesse. Okay? Ehrlich.
Es ist wirklich wichtig, dass da das tust.
Und es tut mir echt leid, aber kein Basketball mehr.
Coach, wissen Sie noch, dass meine Mum eine Tänzerin war?
Ja.
Hier. Das hier sind ihre Tanzschuhe. - Was...?
Coach, alles in Ordnung?
Ja, nur ich...
Meine Mum hatte die gleichen Tanzschuhe...
Danke fürs Heimbringen. Gut Nacht.
Und bitte bleiben Sie bei ihren Zusagen. Wir können nicht mehr zurück.
Wir haben zu viele Mütter und Kinder, die sich auf uns verlassen.
Wir schaffen das. Wir haben noch drei Wochen bis zu Benefizveranstaltung.
Bye. Bis zum nächsten Mal.
Hi. - Hi.
Hast du eine Minute Zeit? Können wir reden?
Klar.
Ich weiß, das klingt jetzt verrückt, aber...
Als Kind hab ich meiner Mutter ein paar rote Tanzschuhe zu Weihnachten gekauft,
in der Nacht darauf starb sie dann. Und jahrelang hab ich sie nicht mehr gesehen
und dachte, sie wären weg. Aber irgendwie hat Charlie sie gefunden.
Jetzt hältst du mich für verrückt, was?
Nein, nicht wirklich. Na ja, schon ein kleines bisschen.
Also, Charlie hat ein paar rote Schuhe gefunden,
die früher mal deiner Mutter gehört haben, ja?
Was ist los, Nathan?
Geht es hier wirklich um ein paar verlorene Schuhe?
An dem Tag, an dem ich weg bin, hab ich einen verletzten Teenager
auf dem OP-Tisch verloren. Als ich ihn da so vor mir liegen sah,
da kam es wie eine Welle über mich und es war plötzlich wieder so wie damals,
als ich zehn Jahre war. Und da war die Angst, soviel Angst,
wieder jemanden zu verlieren, vielleicht meinen Vater zu verlieren. Also...
Also bist du deswegen wieder zu Hause eingezogen.
Ja, um bei ihm sein zu können.
Ich komme einfach nicht über das Gefühl hinweg, ihn verlieren zu können.
Du wirst deinen Vater nicht verlieren, Nathan. Okay?
Und du hast jetzt mich am Hacken.
Ich denke nur, manchmal bin ich zu hart zu dem Jungen, wissen Sie?
Jeder Vater will für seine Kinder das Richtige tun, aber Gott,
manchmal weiß man einfach nicht, was richtig oder falsch ist.
Ja, ich überlege gerade, ob ich mein Geschäft verkaufe.
Meinem Sohn wird das nicht recht sein.
Wie alt ist ihr Sohn?
Er ist Ende zwanzig. Ein anständiger Kerl. Etwas neben der Realität vielleicht.
Das hat er von seinem alten Herrn.
Na ja, es ist vielleicht doch keine so gute Idee.
Tucker. Ich bin neu hier in der Gegend.
Jack. Ich bin schon viel zu lange hier.
Hey, du hast nichts gegen meine ehrliche Meinung?
Nein. Nur los.
Also, dein Sohn hat noch sein gesamtes Leben vor sich und du nicht.
Hey, auf alle Väter.
Du kommst nicht oft her, oder, Jack?
Wie kommst du denn darauf?
Du bist einer von denen, die ihr Bier lieber stundenlang anstarren,
anstatt es zu trinken. Ein untrügliches Zeichen.
Meine Frau ist vor einigen Jahren gestorben,
und damals war ich praktisch jeden Tag hier.
Aber dann hab ich angefangen,
über meinen Sohn nachzudenken. Er allein zu Hause.
Und mir ist klar geworden, dass ich viel zu viel Zeit hier verbringe.
Ich belüge meinen Jungen schon seit Jahren.
Seine Mutter hat uns verlassen.
Und dann starb sie, bei einem Autounfall. Ich hab Geschichten erfunden,
damit es für ihn etwas leichter wird, weißt du? Und als er noch kleiner war,
hat das auch wunderbar funktioniert, perfekt. Aber jetzt wird er älter
und stellt immer mehr Fragen,
und langsam gehen mir die Geschichten und die Antworten aus.
Wie wäre es mit der Wahrheit?
Nein, die könnt ich ihm nicht sagen. Die könnt ich ihm nicht sagen.
Danke.
Gern.
Weihnachten...
Ich arbeite den Vertrag aus und dann schick ich Ihnen die Unterlagen zu.
Sie müssen dann nur noch unterschreiben.
Ich hoffe, ich höre bald von Ihnen. - Garantiert.
Dad, hey...
Hey.
Sieht gut aus hier, was? - Ja, hör zu, ich brauch deine Hilfe.
Ich war letztens vielleicht etwas hart zu dir...
Nein, ist schon okay. Die Bank hat das Darlehen für das Haus vorhin abgelehnt.
Du schuldest ihnen ja auch noch eine Million für das Studium,
und jetzt bist du auch kein Arzt mehr. Wen wundert das?
Wenn du mit unterschreibst, würde ich das Darlehen kriegen.
Das kann ich nicht.
Wie? Was soll das heißen, du kannst nicht?
Ich verkaufe die Werkstatt. Es war gerade jemand von der Immobiliengesellschaft da.
Er sagt, er kann die Werkstatt schnell vermitteln...
Dad, du kannst nicht auch noch die Werkstatt verkaufen. Was ist in dich gefahren?
Junge, du hast noch dein ganzes Leben vor dir, ich nicht.
Das ist eine großartige Gelegenheit für mich. Glaubst du, das ist einfach?
Mein Haus verkaufen, mein Geschäft? Eins Stück meines Lebens loslassen?
Es gibt keinen anderen Weg.
Jack?
Alles okay?
Ja. Ja, es ist alles noch irgendwie sehr ungewohnt hier.
Ja. War eine ganz schöne Schufterei, was?
Hat sich aber wirklich gelohnt.
Allerdings. Was wollen Sie dann tun? Wenn Sie die Werkstatt verkauft haben?
Wissen Sie, ich hab mein Leben lang gearbeitet, und hab nie etwas anderes gesehen,
bin nie rumgekommen. Ich glaube, ich kaufe mir ein Wohnmobil.
Doch, ich kaufe mir ein Wohnmobil und reise durch die Gegend.
Vielleicht gehe ich ja angeln. Nach Florida.
Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar, Lydia.
Ohne Sie hätte ich das alles nicht geschafft. Nichts davon.
Also, wenn Sie mir dann Ihre Rechnung schicken wollen, wär das in Ordnung.
Ja, sicher.
Hey Lydia.
Danke.
Megan?
Entschuldigen Sie bitte.
Nathan?
Also, was ist? - Hepatitis B positiv.
Die Biopsie zeigt inzwischen eine schwere Leberzirrhose. Viral.
Mit irreparablen Schäden. Das muss sie schon seit sechs Monaten haben.
Die Symptome sind wie bei einer schweren Grippe.
Wir müssen ihr eine neue Leber transplantieren. Und das bald.
Ich darf sie nicht verlieren, William, ich darf sie... ich schaffe das nicht...
Hallo Mr. Mechanik.
Wie stehen denn die Chancen, dass ich ein neues Getriebe kriege?
Meine Mutter hat immer gesagt, Weihnachten ist die Zeit für Wunder.
Manchmal ist es schwer, auf ein Wunder zu warten.
Ich hab noch eine schlechte Nachricht.
Ich hab an der Rezeption gesagt, dass du keinen Besuch aus Texas empfangen darfst.
Besonders keine großen, starken Cowboy-Typen. Ich brauch hier keine Konkurrenz.
Weißt du, Tex und ich wollten niemals das Gleiche.
Ich hab immer Zuverlässigkeit erwartet. Das mag vielleicht altmodisch sein,
aber mir ist das wichtig.
Erstaunlich, diese Zufälle, was?
Wenn das mit Tex nicht passiert wäre,
hätt ich Texas nicht verlassen, und wir hätten uns niemals getroffen.
Dann schulde ich Tex ja noch was.
Ich hab die Briefe meiner Mutter gelesen.
Und?
Sie sagt, eines Tages werde ich ein Mädchen treffen.
Und mein Herz wird Purzelbäume schlagen, wenn sie mich anlächelt.
Und dann wird der Tag kommen, an dem ich merke,
dass ich ohne sie nicht leben kann.
Und sie hatte recht.
Hey, Megans Freund, nicht wahr?
Ja. Ja, Nathan.
Ich weiß nicht, Sie erinnern mich an irgendjemanden.
Ja?
Ja. Aber ich komm nicht drauf, an wen.
Ich kenn das auch.
Wie geht es ihr? - Nicht gut.
Kann ich zu ihr?
Ja, sie würde sich sicher freuen.
Gut. Und wie geht es Ihnen?
Sie ist wirklich sehr krank. Und ich kann ihr leider absolut nicht helfen.
Und dann noch das Haus, das sie kaufen möchte.
Die Option läuft bis Heiligabend. Das wird jetzt wohl nichts werden.
Man kann nie wissen, was passiert.
Schönen Tag.
"Zu verkaufen"
Hey, wie geht es Megan?
Was kümmert es dich?
Hey!
Nathan. Komm mit, ich will dir was zeigen.
Komm schon.
Also, was ist?
Manchmal, wenn du in der Schule warst und ich genau wusste, dass ich alleine bin,
hatte ich auch solche Ausraster. Ich habe sie so sehr vermisst, und...
Schön, was?
Ich hab überlegt, ob ich es verputzen soll.
Aber im Laufe der Jahre, wenn ich mich über irgendeinen Blödsinn geärgert habe,
habe ich in das Loch gesehen, und dann wusste ich wieder, was wichtig ist im Leben.
Wenn ich nicht nach Haus gekommen wäre,
dann müsste ich das alles jetzt auch nicht durchmachen.
Ich würde gern alles noch mal durchmachen. Den Schmerz, den Verlust,
alles nur dafür, deine Mutter noch mal im Arm halten zu können.
Hey Charlie, sag mal, wie bist du denn hier reingekommen?
Ich hab mich irgendwie eingeschlichen.
Danke. Reinschleichen ist der schönste Weg, jemanden zu besuchen.
Was macht die Schule?
Ich bin mit meinem Aufsatz fertig. Er heißt „Mum.
Ach wirklich? Darf ich ihn lesen? - Ja.
In eurem Wohnwagen hat es gebrannt?
Ja, da war ich noch ein Baby.
Das war sicher sehr schlimm.
Alles ist verbrannt. Auch alle Bilder von meiner Mum.
Weißt du, meine Mutter hat immer gesagt,
dass man in den besonders schwierigen Zeiten am meisten über Gott erfährt.
Mein Vater und ich haben es immer nur sehr schwer gehabt.
Da stehen wir wohl oben auf Gottes Liste, was?
Ja. Und du kannst mir glauben,
auf meiner Liste stehst du auch ganz oben auf Platz eins.
Ein „A. Wow!
Na ja, ich hab ja auch noch nie so einen wunderbaren Aufsatz gelesen.
Was haben Sie denn?
Die Leber ist angegriffen. Ich brauche eine neue.
Müssen Sie sonst sterben?
Das wäre möglich.
Aber das will ich nicht.
Hey Charlie, schau mich an.
Hier, komm her.
Das beste, was du in dieser Situation für mich tun kannst, ist,
dir jetzt keine Gedanken über mich zu machen.
Pass vor allem auf dich selbst auf, okay?
Okay?
Okay! Los geht es.
Charlie! Charlie! Wir feiern Weihnachten, Kumpel.
Dad, mir geht es nicht gut.
Daddy...
Hi Coach.
Guten Tag, Mr. Dreipunktewurf”..
Sieht nicht besonders gut aus für mich, oder, Coach?
Die Medikamente schlagen leider nicht mehr an.
Deswegen funktioniert auch dein Herz nicht mehr so, wie es sollte.
Wie sieht es im Himmel aus?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist bestimmt wunderschön dort oben.
Glauben Sie, dass man vom Himmel aus alles sehen kann?
Ich glaube nicht, dass man alles sehen kann. Mülleimer oder in Toiletten rein.
Aber ich kann bestimmt sehen, wie Buddy beim Basketball bescheißt.
Und wie Dad Dachrinnen reinigt.
Darauf würd ich wetten.
Wieso holt Gott ausgerechnet mich?
Charlie, Gott holt dich doch nicht. Er empfängt dich bei sich.
Ich weiß nicht, wieso es ausgerechnet jetzt ist, aber ich vermute,
dass Gott dich jetzt braucht und sich freut, wenn du bei ihm bist.
Wahrscheinlich braucht er einen guten Dreipunktewerfer in seinem Team.
Wahrscheinlich, ja.
Wie sieht Ihre Mum eigentlich aus?
Na ja, sie ist nicht besonders groß.
Sie hat braune Haare und blaue Augen,
kleine Grübchen, und sie kann sehr hübsch lächeln.
Und ihr Lachen ist richtig herzlich.
Also, wenn du da oben eine Frau triffst,
die so aussieht, dann ist sie das sicher.
Wenn ich sie sehe, soll ich ihr dann vielleicht irgendetwas von Ihnen ausrichten?
Ja. Sag ihr, dass ich sie noch immer vermisse.
Und dass ich sie heute noch genau so sehr liebe wie damals,
als sie noch bei uns auf der Erde war.
Okay. Coach, würden Sie bitte noch etwas für mich tun?
Natürlich.
Ich möchte gerne, dass meine Lehrerin die kriegt.
Mach ich.
Hi Dad.
Hi.
Sieht so aus, als würde ich es nicht bis Alaska schaffen.
Weißt du, in Alaska ist auch nicht alles so super.
Und es ist immer verdammt kalt da oben.
Ich weiß, es ist noch nicht Weihnachten, aber...
Warte, ich helfe dir.
Charlie, das ist deine Mum.
Ich hab sie gerade gesehen, Dad.
Gerade eben. Ich glaub, Mum ist da,
wo ich hingehe.
Sie hat getanzt. Dad, sie hat getanzt.
Hey... Hör zu, ruh dich jetzt ein bisschen aus, okay?
Weißt du, ich muss noch diesen kleinen Job erledigen
und danach komm ich wieder her, ja?
Dad?
Kannst du nicht bleiben? Nur dieses eine Mal.
Ja, ja, natürlich, mein Junge.
Mein Coach sagt, dass man vom Himmel aus fast alles sieht.
Gehst du nach Alaska und fängst einen riesengroßen Lachs für mich?
Ja, das mache ich.
Meine Lehrerin ist schwer krank.
Ja, ich weiß, Junge.
Dad, ich will, dass du mir etwas fest versprichst.
Alles, was du willst, Junge. Alles, was du willst.
Hey.
Du hast die Transplantation sehr gut überstanden.
Warum ausgerechnet der kleine Charlie?
Ich weiß es nicht, Megan. Ich weiß es nicht. Aber das wichtigste ist jetzt,
dass du noch lebst. Und Charlie hat einen großen Anteil daran.
Du hast ihm doch beigestanden, oder?
Natürlich. Ja, und er mir noch viel mehr.
Er wollte, dass du die hier bekommst.
Sie gehörten seiner Mutter. Und meiner Mutter. Und jetzt gehören sie dir.
Ich liebe dich über alles.
Nathan. Danke für Ihr Kommen. - Gern, kein Problem.
Bitte.
Hören Sie...
Vor ziemlich langer Zeit... Jahren...
Ich war ein Idiot.
Ich hab mich nur um meine Arbeit gekümmert
und keine Zeit mit meiner Tochter verbracht. Meine Ehe war gefährdet...
Mr. Layton, ich bin mir nicht sicher...
Damals an Heiligabend, da traf ich einen kleinen Jungen,
er stand allein vor dem Wilson-Kaufhaus
und wollte für seine Mutter ein paar Schuhe zu Weihnachten kaufen.
Danke, Mister.
Mein Gott.
Diese Nacht hat mein Leben verändert.
Wenn Sie damals nicht gekommen wären,
hätte ich das Geschenk für meine Mutter niemals kaufen können.
Schicksal, dass wir beide da waren.
Megan braucht sich wegen des Hauses keine Sorgen mehr zu machen.
So verändern ein paar Schuhe das ganze Leben eines Menschen.
Danke sehr.
Nathan.
Sie machen das gut. Ihre Mutter wär stolz.
Hallo? - Hi. Hier ist Jack.
Oh, hi, Jack.
Hören Sie, heute Abend ist doch diese Spendenaktion
mit irgendeinem Überraschungsgast oder sonst irgendeiner Überraschung,
und ich dachte mir... Ich wollte Sie fragen...
Wenn Sie noch nichts vorhaben, vielleicht könnten wir uns ja dort treffen.
Ist Ihnen kalt?
Etwas, ja.
Danke, Jack.
Hey. Warst du schon mal in Florida?
Nein. Aber ich würd gern hinfahren.
Joe. Danke, dass Sie in Nashville angerufen haben.
Ich bin so unendlich dankbar.
Das bin ich auch, ja. Hey. Ich werde wieder im Krankenhaus anfangen.
Auf der Kinderstation.
Nathan.
Und da ist noch etwas.
Ein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk.
Das Haus.
Robert. Er hat das Kinderhaus gekauft.
Vielen Dank. Frohe Weihnachten allerseits.
Wir haben heute einen Überraschungsgast hier.
Er ist den weiten Weg von Nashville hierher gekommen. Hier ist Blake Shelton.
Frohe Weihnachten, Blake! Wir lieben dich!
Danke. Vielen Dank.
Ein neuer Song, Leute, ihr hört ihn vor allen anderen.
Aber zuvor noch ein besonderer Dank an Robert Layton,
der das alles hier organisiert hat. Vielen Dank, Robert.
Danke Ihnen.
Und dann gibt es doch noch jemanden, der wesentlich besser darüber Bescheid weiß,
warum wir heute hier sind, als wir alle. Megan? Ist Megan hier irgendwo? Megan!
Ja, sie ist hier.
Danke. Herzlichen Dank, dass Sie alle heute gekommen sind.
Es geht darum, Spenden zu sammeln für das Kinderhaus.
Ich möchte gerne das Kinderhaus umbenennen in „Charlies Haus.
Zu Ehren eines ganz besonderen kleinen Jungen.
Charlie war noch nicht sehr lange in unserer Stadt.
Und doch hat er uns alle berührt. Und ganz besonders auch mich.
Er hat mir mein Leben wiedergegeben.
Charlie, ich liebe dich.
Und jetzt Blake!